Christian Mingle must try to let LGBT singles make use of dating site after losing courtroom struggle